Kitab
fî Tarjamah
Hidâyah al-Shibyân
Karya:
Kh.Ahmad Muthohhar ibn Abdurrahman al-Maraqi al-Samarani
Kitab ini adalah kitab tajwid. Di sini, pengarang berupaya menterjemahkan kitab Hidâyahal-Shibyân yang tulis dalam bentuk syair atau nazham. Model penulisan terjemahnya, Ahmad Muthohhar menulisnya dengan Arab Pegon (bahasa jawa yang ditulis dengan huruf arab). Dan terjemahan ini di letakkan di bawah bait nazham yang diterjemahkan.
Kitab ini di bagi dalam tiga bagian. Bagian pertama berupa muqaddimah, bagian kedua berupa penjelasan materi tajwid yang mencakup 5 bab dan bagian terahir berupa penutup. Di bagian penutup ini, penulis menambahi catatan-catatan penting yang tidak termaktub dalam penjelasan di dalam nazham Hidâyah al-Shibyân. Dalam rangka penjelasan yang lebih detail.
Penulis kitab ini menambahkan beberapa tabel atau rumus-rumus gambar yang dapat membantu pemahaman bagi para pembaca. Jadi, terjemahan ini bukan sekedar alih bahasa, melainkan juga di tambahi keteranganketerangan, baik berupa tabel maupun rumus yang tidak terurai di dalam nazham Hidâyah al-Shibyân.
No comments:
Post a Comment